در ترکی استانبولی بیش از 1300 واژه با ریشه فارسی وجود دارد که برخی از این کلمات بیشتر در ترکی عثمانی به کار میرفت اما کلمات زیر هنوز در زبان روزمره ترکی استانبولی به کار میروند
انبار ambar
آتش ateş
آینه ayna
بادام badem
بهانه bahane
بهار bahar
باغچه bahçe
باروت barut
جان can
جیوه cıva
جگر ciğer
چابک çabuk
چادر çadır
شغال çakal
چهارشنبه çarşamba
چانه çene
جفت çift
چوپان çoban
جوراب çorap
چونکه çünkü
داماد damat
دیو dev
دیگر diğer
دوست dost
توت dut
دیوار duvar
دوربین dürbün
دشمن düşman
اگر eğer
اژدها ejderha
رشته erişte
کرگدن gergedan
گناه günah
هفته hafta
هویج havuç
هنوز henüz
هیچ hiç
خروس horoz
خرما hurma
انجیر incir
شکنجه işkence
کاغذ kağıt
کچل kel
کرفس kereviz
کاش keşke
کلید kilit
کور kör
گوشه köşe
گوگرد kükürt
کنجد küncü
لگن leğen
نردبان merdiven
میدان meydan
میوه meyve
نماز namaz
انار nar
نی ney
نشاسته nişasta
نخود nohut
روسپی orospu
روزه oruç
پنبه pamuk
بازار pazar
پنجره pencere
پنجه pençe
پرده perde
پرگار pergel
پنجشنبه perşembe
پیامبر peygamber
پنیر peynir
برنج pirinç
پشیمان pişman
رنده rende
رنگ renk
سبزی sebze
سبد sepet
سرمایه sermaye
سنجاب sincap
سینی sini
سفارش sipariş
سرکه sirke
سیاه siyah
شاهین şahin
شهر şehir
شکر şeker
تخته tahta
دارچین tarçın
تابه tava
تازه taze
تنبل tembel
ترازو terazi
تخم tohum
ترشی turşu
استاد usta
زهر zehir
زنجیر zincir
کلمات فارسی زیر در ترکی استانبولی تغییر معنی داده اند
جام: شیشه cam
جانور: هیولا canavar
چشمه: فواره çeşme
داستان: حماسه destan
گل: رز gül
خسته: بیمار hasta
کار: سود kar
خربزه: هندوانه karpuz
غوغا: دعوا kavga
کمان: ویولن keman
کمر: کمربند kemer
موم: شمع mum
نازک: مهربان nazik
پاره: پول para
پنبه: صورتی pembe
روزگار: باد rüzgar
ساخته: جعلی sahte
شیشه: بطری şişe
سنگین: ثروتمند zengin
زور: سخت zor
کلمات فارسی در ترکی استانبولی که در خود فارسی زیاد به کار نمیروند
آبدست: وضو abdest
امرود: گلابی armut
چنبر: دایره çember
چهارچوبه: قاب çerçeve
چهاریک: ربع çeyrek
چرکین: زشت çirkin
دستک: حمایت destek
خسته خانه: بیمارستان hastane
همشیره: پرستار hemşire
قیسی: زردآلو kayısı
کفچه: ملاقه kepçe
کوی: روستا köy
مرجمک: عدس mercimek
سرا: قصر saray
سرخوش: مست sarhoş
شفتالو: هلو şeftali
درزی: خیاط terzi
ترنجی: نارنجی turuncu